Preguntas frecuentes
¡Claro que sí! Podéis realizar vosotros todos los textos de los puntos de interés, pero curráoslos, es muy importante tener un contenido de calidad.
Cuando se nos contrata el servicio, Veyve realiza la investigación y documentación con personal cualificado para que tanto la información, como la narrativa sea lo más atractiva posible para los turistas.
En Veyve queremos que las traducciones sean de máxima calidad para mejorar la satisfacción de los turistas internacionales.
Por ello, cuando se nos contrata este trabajo, realizamos cada traducción por un traductor nativo del idioma correspondiente. Un traductor nativo estructura los textos con respecto a su idioma y conoce mejor que nadie todo los giros para que la información sea perfecta.
Las traducciones pueden ser realizadas por vosotros sin ningún problema, es sólo un servicio profesional que ofrecemos por si se quiere garantizar la calidad de los textos en el idioma requerido.
Las traducciones con las IA más avanzadas son bastante buenas, pero cometen ciertos errores de estructuración de contenido y de giros inapropiados que hacen que sean un poco menos atractivas para los turistas internacionales.
Nosotros lo recomendamos en un primer momento si no se dispone de presupuesto, pero aconsejamos que en la medida de los posible se modifiquen o se verifiquen por personas nativas del idioma en concreto.
¡Claro que podéis! Pero en este punto si que creemos que es muy importante que se realicen por personas nativas que tengan una pronunciación neutra en su idioma.
Con ello conseguimos la mejor calidad para todos los turistas que hablan ese idioma.
Y cómo siempre, nosotros trabajamos con locutores profesionales nativos, por lo que ante cualquier duda, pueden contactarnos y les asesoramos sin problema.
En este caso tenemos que decir que nos está sorprendiendo la calidad de algunas IA de conversión de texto a audio, existiendo algunas muy avanzadas y con resultados casi reales.
Es verdad que si se quiere dar sentimiento a las locuciones, las IA todavía carecen de color y sentimiento, es todo más monótono, y por ejemplo, al narrar una leyenda hay una diferencia abismal.
Por otro lado, nos parece una solución aceptable en muchos casos, en los que por recursos económicos no se pueden permitir unas audioguías nativas. Creemos que es más importante la traducción que la locución, ya que en la traducción puede haber errores y en la locución sólo es cuestión de expresividad si utilizamos las mejores IA del mercado.